NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kim Carnes - Bette Davis Eyes
Text písně v originále a český překlad
Bette Davis Eyes | Oči jako Bette Davis |
| Her hair is Harlow gold | Je to platinová blondýna |
| Her lips a sweet surprise | její rty jsou sladké překvapení |
| Her hands are never cold | ruce nemá nikdy studené |
| She's got Bette Davis eyes | má oči jako Bette Davis |
| She'll turn her music on you | Zaujme tě svou hudbou |
| You won't have to think twice | nebudeš muset přemýšlet dvakrát |
| She's pure as New York snow | je čistá jako sníh v New Yorku |
| She got Bette Davis eyes | má oči jako Bette Davis |
| And she'll tease you, she'll unease you | A bude tě škádlit, bude tě znepokojovat |
| All the better just to please you | příjemně překvapí, jen aby tě potěšila |
| She's precocious, and she knows just what it | je předčasně vyspělá a ví, |
| Takes to make a pro blush | co je zapotřebí prostě to zahrát líp |
| She got Greta Garbo's standoff sighs, she's got Bette Davis eyes | vzdechy „nevím kudy kam“ Grety Garbo, má oči jako Bette Davis |
| She'll let you take her home | Nechá tě, abys ji vzal domů |
| It whets her appetite | povzbuzuje to její chuť |
| She'll lay you on a throne | položí tě na trůn |
| She got Bette Davis eyes | má oči jako Bette Davis |
| She'll take a tumble on you | Povalí tě |
| Roll you like you were dice | bude tebou házet, jako bys byl kostka |
| Until you come out blue | dokud neskončíš smutný |
| She's got Bette Davis eyes | má oči jako Bette Davis |
| She'll expose you, when she snows you | Vydá tě na pospas, až tě oblbne a |
| Off your feet with the crumbs, she throws you | uchvátí svým „no né“, odhodí tě |
| She's ferocious and she knows just what it | je krutá a ví co je prostě zapotřebí |
| Takes to make a pro blush | zahrát to líp |
| All the boys think she's a spy, she's got Bette Davis eyes | všichni kluci si myslí, že je špionka, má oči jako Bette Davis |
| She'll tease you, she'll unease you | A bude tě škádlit, bude tě znepokojovat |
| All the better just to please you | příjemně překvapí, jen aby tě potěšila |
| She's precocious, and she knows just what it | je předčasně vyspělá a ví, |
| Takes to make a pro blush | co je prostě zapotřebí zahrát to líp |
| All the boys think she's a spy, she's got Bette Davis eyes | všichni kluci si myslí, že je špionka, má oči jako Bette Davis |
| She'll tease you | Bude tě škádlit |
| She'll unease you | bude tě znepokojovat |
| Just to please you | jen, aby tě potěšila |
| She's got Bette Davis eyes | má oči jako Bette Davis |
| She'll expose you | Vydá tě na pospas |
| When she snows you | až tě oblbne |
| 'Cause she knows you, she's got Bette Davis Eyes | protože ví, že má oči jako Bette Davis |
| She'll tease you | bude tě škádlit |
| Text vložil: Ellie (17.11.2020) | Překlad: Ellie (17.11.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kim Carnes | |
 | Bette Davis Eyes Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad